Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
The Winston Graham & Poldark Literary Society -> The Cornish Language -> The Cornish Language Partnership
Post Info TOPIC: The Cornish Language Partnership
Namparagirl


Honorary life member

Status: Offline
Posts: 1217
Date: May 28 5:16 PM, 2014
RE: The Cornish Language Partnership
Permalink  
 

Another interesting little post from Cornish Living TV ......

The Cornish language is all around us. We use bits of it everyday of our lives. Wouldn't it be great if more of us knew how to converse in it!

Below is a signpost with three Kernewek place names. Who can exactly locate it?

Portreath = Porth (harbour) + treth (beach)
Porthtowan = Porth (harbour) + tewyn (dune)
Goonbell = Goon (downland) + pell (far)

'Goon' is a feminine word and so 'mutates' 'pell' to 'bell'. If 'an' (the Cornish word for 'the') is put in front of it, it becomes 'an woon'.

Taking the phrase I posted the other day "Day yw genev kerdhes" (I like walking), we can add the word 'war' (Cornish for 'on').

"Da yw genev kerdhes war an woon" (the 'war' rhymes with 'car' and not 'for')

What does the above phrase translate as?



__________________

Tide was nearly full. Mist lay in a grey scarf along the line of the cliffs.
.. and they walked home hand in hand through the slanting shadows of the new darkness.
Namparagirl


Honorary life member

Status: Offline
Posts: 1217
Date: May 24 11:39 AM, 2014
Permalink  
 

This is an article from yesterday's Cornish Living TV ......

 

How to say in Cornish: "I want to go to the beach" 

"My a vynn mos dhe'n treth"

A nearish pronunciation guide for this (with emphasised parts in capitals):

me-a-vinn MOS then TRETH

The 'o' in 'mos' is almost the same as in the English word 'hostage'.

The 'e' in 'treth' is often said a little longer, as in the english word 'tray' with a 'th' on the end.

Cornish beach.jpg

 



Attachments
__________________

Tide was nearly full. Mist lay in a grey scarf along the line of the cliffs.
.. and they walked home hand in hand through the slanting shadows of the new darkness.
Smollett


Honorary Life Member

Status: Offline
Posts: 319
Date: May 3 12:04 AM, 2014
Permalink  
 

This is valuable entirely.



__________________
SMOLLETT
Ross Poldark


Administration

Status: Offline
Posts: 1814
Date: Apr 26 9:11 AM, 2014
Permalink  
 

This website is run by the Cornish Language Partnership, which was set up in 2005 to oversee the implementation of the Cornish Language Development Strategy.

http://www.magakernow.org.uk/default.aspx?page=28



__________________

"Perfection is a full stop .... Ever the climbing but never the attaining Of the mountain top." W.G.

 

 
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
The Winston Graham & Poldark Literary Society -> The Cornish Language -> The Cornish Language Partnership